【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛

标题: [搬运] 櫻戰歌謠秀檄帝各語言RP版本 =v='' BY 小泠 [打印本页]

作者: 梦水搬家公司 时间: 2010-7-31 17:13 标题: 櫻戰歌謠秀檄帝各語言RP版本 =v='' BY 小泠

某個正直炎熱的黃昏 (現在的氣溫是30度 = =)7 i2 U+ a! T3 I# b
和夢正在談論[學術語言]的問題, 結果帶到了Myu法語的問題上www.sailormoon-musical.com4 E. b; }+ f  P) @  Y
然後就RP地扯上了櫻戰歌謠秀Iris唱法語檄帝上 = =, N  f$ j% Q' A# }* A' u
基本上櫻戰聲優在唱什麼我都不知道了= =8 ]9 Z* Y; w% o: w* c; S& I
(Iris的在第三分鐘開始)
後來忘了歌詞被字幕取笑是幼兒法語
太好笑了 =v='' 主因是我不知道她在唱什麼
[flash]http://www.youtube.com/v/FgyDl3cvepk[/flash]【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 O% T  W4 b: a- Y; z
: f" @4 z& Z) w8 N1 J) O) C$ R$ U7 ]; K
到了後來李紅蘭的普通話版, 基本上笑到肚子彎掉了
接下來的就是汗死 =v=''
普通話不是偶母語, 我一開始就連她是不是在唱中文也很懷疑 XDD
[flash]http://www.youtube.com/v/24m0JEnBVaY[/flash]

經過一輪別扭後, 在夢SAMA的翻譯下聽明了大半
可是....= =6 q1 p- P  o& L* p% r6 G
以下是偶所聽到的= =www.sailormoon-musical.com, n5 @* N# M$ c2 q' X4 o
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛  ~* }$ w( r' ?/ c2 S; R* [

本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览

P.S. 我不是搞笑的= = 是我的普通話能力太低 = =||||+ u5 ]- x. D* }% ?

==========我是泠子語言不通的分隔線 =v= ===========【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- S, Q7 G( V) t5 b6 [

夢Sama的正直翻譯' T7 m9 O9 E( q W

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

& f2 p1 b- x: s0 I, J
結論是高考過後得補補普通話啊 =O=

作者: 梦水搬家公司 时间: 2010-7-31 17:30

梦之马甲　发表于 2009-2-24 21:26seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多: |3 A4 @; @8 D3 [
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 r& I! ^1 M ]" `8 t# M3 C) o0 L
打滚笑，请MINA一起来欣赏李小姐的湖南腔吧XDDDDD开国大典看多了吧（殴S）

法语版的只猜，不，是听出了五个词= =|||||这都是怎么断词的呀OJZ& k. J) c* q R- @

每次看樱战台下观众那么热情我都很羡慕啊，SERAMYU的现场再怎么RP，观众还是很规矩啊=v=

ps.没玩过游戏啊，李小姐是这么老鸨样吗，看图片不像啊|||||
　5 s3 o+ b9 i  o
　& {& ?5 ^3 Y- S
　- Y# I$ o; V9 @  y
水晶　发表于 2009-2-24 22:12 4 _9 b! m- a9 X, f
. M+ n) J# n: x. a9 K# I
………………
俺们这旮好歹也算普通话试点基地吧……www.sailormoon-musical.com1 @! V% G. L  B/ A/ ^
可是……但是……可但是……偶除了“谢谢”就没听出来别的………|||||||||||||||||||||||' V- G* ?' _$ u, @: W
5 I$ _# a0 G: ?
啊，有别的，“我爱你”是发音最好的一句

! }2 C- h, D* j" K) X- [1 }
: U1 ?' [$ p1 N# f, o. S3 a. L
樱战歌谣秀的确很HIGH很有爱啊，最重要的，不会冒出一堆小白对声优长相指手画脚==www.sailormoon-musical.com4 Y0 I, q+ g1 ?: p4 w0 d1 ?) o
　
　
　5 g. m8 z o. C' B6 c6 t* k# X% L
玛丽　发表于 2009-2-24 23:19
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 [/ w* R3 T- q' G" m1 `
怕吵着邻居很小声的在放，结果那个中文唱的还真的一句都没听出来
倒是后面说话，听到很多个我们，还有什么太贵了，提不动？【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ u( a. Y* P2 C% s! b5 y" N0 L
=======看了翻译后的分割线==========
我是怎么听出类似于“我们觉得这个东西太贵了，给了我们也提不动”这样的内容的？？

决定有空再听一次【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& R+ D* w8 K! ^: a5 M8 y
　
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. e9 q# f! a+ o4 z. e
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# ?1 O1 D' c7 h$ C
charfowler　发表于 2009-2-25 01:039 c! L/ `8 \4 T8 ^5 {1 k1 l
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ \" _! ~0 Y) ^$ c: W( d# H# ^
声优见面经常出现的台上台下都笑到不行~
那个那个除了谢谢和我爱你其他都没听懂

好像也听到我们也提不动~~
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 U1 Y2 \2 P3 `
梦SAMA太强悍了~！
　* |7 Z7 I/ j/ c2 Y
　& g, O! d3 W* J/ X$ |/ q
　; [& N' R+ E: B+ D
梦之马甲　发表于 2009-2-25 08:00www.sailormoon-musical.com5 ~9 u+ Y/ C; Q; Q4 W0 F0 h
2 S3 c x3 f+ P& v/ f$ t
指，明明是你楼上那个比较悍

seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多: Q* C: `& z: X1 k+ t8 f9 h) l% t
其实我也是一不小心就站在了圣人的肩膀上（殴）嗯，我是拿了中日歌词对着看才猜出来XD" B$ K+ ^( M* p: @0 K( B: a

我觉得楼上某人只是没混某圈所以不知道人家对声优长相指手画脚= =声优嘛，长得好看多半去做明星了（虽然现在明星化得也差不多了），长得不好看可以原谅；MYU的话，毕竟都是些所谓的演员歌手，可能要求会比较高吧

我就是来跑题的，君不见桧山/千叶因为长相体型衬不起飞影/佐为被小白粉攻击成什么样。这个世界永远不缺脑残粉的。

BD了一下，IRIS小朋友的声优挺好看的，原来还是SS的黛安娜啊——假发毁人啊，我以为是个大婶呢XDDD
　
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 f% V5 S9 O* L$ V* c9 X4 z5 L
　
银色水月　发表于 2009-2-25 11:08 5 z; j( ]' n3 y. r" _

打滚啊~那里是湖南腔啊~~
偶第一次在土豆看到的时候压根就没听出来是中文~

其他的~无感~反正都不懂~& \1 a( |" S$ D( b
　. s, g2 D, h+ o! h1 s" p I
　
　3 ?/ G* T6 H \ [; |
玛丽　发表于 2009-2-25 11:23

某个不死心的人又来了3 y! h9 m4 X; d5 g/ b
哈哈哈哈，我好歹还是听出了光速的，前进啥的了: j8 Z- A2 O- B+ M5 x8 @- @$ V' e
可是那段独白我怎么听着还是觉得是在说‘太贵太贵‘

’我爱你‘偶也听出来啦

　. _' q0 x7 G5 y5 b- I& |  l( Z1 A
　www.sailormoon-musical.com; @$ L% {* B) T) X+ {
　
snoopy　发表于 2009-2-25 16:27

其实Iris和红兰的洗涤还是很有特色的，能使人笑抽~~红兰的中文版出了最后谢谢，我爱你，其余基本没听出来orzseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多  a* c& |" a3 t: A$ `! H
' Y6 ^2 a9 v( J# i
看樱战歌谣秀能使人有种热血沸腾的感觉，这是音乐决定的seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) }) ]+ U" e5 I0 t$ _  l  |+ R( P

尝试着把美战和樱战的歌曲相夹着放mp3里听，按照朋友的话说就是有种穿越感（ms我跑题了~~）

另Iris的声优应该也有40+了，也算是阿姨级别的了吧~~www.sailormoon-musical.com' V! N; ^  v8 t* m$ [! U5 f3 y& w; Z0 I
　
　
　
水晶　发表于 2009-2-25 17:03 - Y- G7 f6 H& d- A2 K
. e8 b9 `% j4 j/ w
Iris的声优………
某人不提戴安娜偶都忘了……少革的枝织嘛=V=……（赶快拉到3分钟时看XDD）
果然樱战配的也是LOLI系，幼儿语好抽XD
话说在偶记忆中这声优一直是阿姨来着XD……（小小声：虽然假发RP五官还是挺好看的……）
: H  o4 F! \" S1 T
（听完）间奏旋律好萌，半夜（？）抽空上油条看樱战歌谣秀好了XD

作者: 梦水搬家公司 时间: 2010-7-31 17:57

紫澈·萌　发表于 2009-2-26 16:28
, h' ^0 i3 S2 e) A6 M% i8 `) }. k1 O
学校机房听不到声音，于是我先看看翻译的对比，泠SAN贴出的那一段真意识流……完全不知说的啥= =囧seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" {$ `: e: w; p9 x, f. S
对照看了一下，原来风格和Sailor War真相像。汉语真是博大精深，这个表达上用词上差异显的好大= =
　5 e$ `% E) }& W* R/ K
　+ I6 C6 Z0 }/ [
　4 n2 [0 ~" y8 m. w6 w
小泠　发表于 2009-2-26 18:46
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛 J5 S, f0 {( i! M: a
紫ＣＨＡＮ啊＝Ｖ＝　我真的不是搞笑的說！！【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛; E4 y7 `5 ]1 F0 F9 i, b
周未趕緊回家聽吧！ＸＤ

話說，ＤＩＡＮＡ的聲音對我來說沒啥印象，可能是我對ＳＳ比較沒愛=v=
至於ＳＨＩＲＯＩ最初也只是聽英文版，到了後來啊，
才發現ＩＲＩＳ原來是小貓XD& X9 J# ^: x* q* \' s- f! I% L. d( P
Iris的高度每次櫻戰表演都被取笑身高（一來就是十年＝＝）seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ }2 ?" u* L: a- _+ |
她的角色可只有十歲，她卻是所有聲優中最高的 =v=''
　
　www.sailormoon-musical.com* h# Z9 C3 Z h4 a
　
水晶　发表于 2009-2-26 19:45seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% h9 B3 M7 ]1 d
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多. L1 w: ^+ y1 S/ C! ?- L
西原的身高很好呀（咦？XD）
这要是少革也出了舞台剧，不就正好跟三石树璃出现恰到好处（？）的身高差么XD
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% d; ^" W4 S, f, b0 c

（啊~~~偶遐想中~~~~XDDDDD）
　
　
　" S/ `% _4 A! ^
snoopy　发表于 2009-2-26 20:00

原帖由小泠于 2009-2-26 18:46 发表
/ z7 M3 h4 |% K$ yIris的高度每次櫻戰表演都被取笑身高（一來就是十年＝＝）seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ ]6 k5 b- ?( ?8 K
她的角色可只有十歲，她卻是所有聲優中最高的 =v=''

) J0 ~9 D# S5 h1 K7 J7 [
其实真正搞笑的是把西原的身高与田中的身高相比较，确实西原的身高是樱战声优中最（ms是的）高的配的却是十岁的孩子，而田中是声优中最矮的配的却是198cm的高个，这一对比是樱战歌谣秀中出现的最多的笑点！！
　 z6 j6 v# [. {2 c/ D- N; e& q5 P
　
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 w# {1 y& }! M$ z
小泠　发表于 2009-2-26 23:12

原帖由 snoopy 于 2009-2-26 20:00 发表 + b0 ?; n H$ d6 F1 B5 V

www.sailormoon-musical.com" {7 e* Y8 o4 s' e' v% x2 ^
其实真正搞笑的是把西原的身高与田中的身高相比较，确实西原的身高是樱战声优中最（ms是的）高的配的却是十岁的孩子，而田中是声优中最矮的配的却是198cm的高个，这一对比是樱战歌谣秀中出现的最多的笑点！！

www.sailormoon-musical.com* H# v. ]/ R, g. P
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛5 O& J5 R5 H' y
哦是啊, 話說紅蜥蝪裡,偶們火星SAMA富澤美智惠SAN就說IRIS的"CHI CHI no Pui 魔法" 如果真的那麼行的話, 就不如先治治自己和田中的身長啦!! XDD (爆)www.sailormoon-musical.com$ W* D* X- y* L4 e( ?
說過來,如果SUMIRE還沒有退引的話,她的專屬語言是什麼? (其實SAKURA的仙台版真的有點誇張啊=v='')seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 H7 i! a% k O7 {3 ]' h
　* }9 @$ J: }6 ]$ r9 p
　
　
snoopy　发表于 2009-2-27 16:11【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' p+ {/ U: O- I! i/ R) Z
) ~# `. a F$ M$ R

原帖由小泠于 2009-2-26 23:12 发表【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* X& ]3 o x! r9 H

m* ?# ~' C7 T" Y# M4 c5 t2 U$ ?% M2 u7 R
哦是啊, 話說紅蜥蝪裡,偶們火星SAMA富澤美智惠SAN就說IRIS的"CHI CHI no Pui 魔法" 如果真的那麼行的話, 就不如先治治自己和田中的身長啦!! XDD (爆)
6 M- ~+ Q+ p6 @9 G

$ v- N. w- ^4 h( ?" ?
恩恩，说到红蜥蜴，里面有一镜头~~富泽不是假装把腿砸到了，田中扶她回去的时候，富泽是扶着田中的脑袋（orz谁让田中那么矮啊），然后田中说了句你扶着的可是198的应该只到肩头（ms就这个意思吧），然后富泽只能蹲着走路了，汗~~
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ ?3 d* [' A" r. j+ ~$ h& u$ x7 H6 u
类似这样的笑点太多了~~哈哈【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 ?$ l3 l" L# P" A
　: w1 V* n" `8 ?& \
　
　4 s7 i/ P" @" w: y. }3 U1 N+ b
小泠　发表于 2009-2-27 21:40seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ G6 v1 n0 n6 A# u5 i- N
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. a1 n0 g# {3 i# _1 t5 A3 j! v
剛發現，ＭＡＲＩＮＡ剛千秋樂的舞台劇<戀愛獻曲>的演出家正是櫻戰的演出家茅野イサム...~

茅野的BLOG上有黑黑的相片~~~

　
　
　! t% k1 c& b: k* Q
紫澈·萌　发表于 2009-3-1 23:34seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% N! o/ m& z- }0 _6 O6 h5 B
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, e. H9 s" J$ N) x, W
话说我终于听到了传说中的中文版= =7 }$ `8 w- Q& a: @: a) w
还有……原来我居然听过这首歌……www.sailormoon-musical.com/ N/ o+ c9 ~. v
……开始我还以为是中文，但是怎么越细听倒越来越不像了Orz
　
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 l4 I) R1 R0 Z6 o" l
　
sunjing　发表于 2009-7-13 23:21

我想看翻译...先让我回覆一下～～～
---------------------------------
這個..櫻戰我只有看過動畫,而且好像是最早出的那一齣吧～www.sailormoon-musical.com3 n8 r& ?0 `) a& x) b: I
所以不記得角色的設定了,影片日文字幕也看不懂,
誰可以按照順序說說他們是唱哪些語言呢？www.sailormoon-musical.com5 Q# Y8 Z# n$ ]
感謝感謝！4 |! V: `8 ~: S |4 ~

這首歌真是經典,聽了讓人熱血沸騰的曲子..., a2 h( q; k; D: S, B$ ]
旋律好聽,不管是唱什麼語言都能傳達呢～～～
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛) y2 k0 t4 y! Y; f
不過...話說....真的完全聽不出來中文版是唱啥...Orz

欢迎光临【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛 (http://www.sailormoon-musical.com/bbs/)